1
00:01:05,065 --> 00:01:06,984
කථාංගය 10

2
00:01:13,699 --> 00:01:15,910
මාර්ගය නැවත ගණනය කිරීම.

3
00:01:15,993 --> 00:01:17,828
හේයි. හේයි!

4
00:01:18,579 --> 00:01:19,997
එය අඳුරු කරන්න.

5
00:01:20,581 --> 00:01:24,794
බෝම් ජීවත් වන්නේ කොහේද?
GPS එකත් අවුල් කියල?

6
00:01:36,555 --> 00:01:38,765
44-5 හේයුන්-ගිල්, ෂින්සු-යුප්, ජුවාන්-ගන්

7
00:01:42,061 --> 00:01:43,646
ඒක එහෙම එකක්ද?

8
00:02:04,750 --> 00:02:05,584
පෘථිවියේ කුමක් ද?

9
00:02:06,252 --> 00:02:07,711
එය ඉතා මන්දගාමීයි.

10
00:02:12,258 --> 00:02:13,592
දෙවියනේ.

11
00:02:16,637 --> 00:02:19,390
ඇයි මෙච්චර හෙමින් යන්නේ?

12
00:02:19,974 --> 00:02:21,475
මෙය සදහටම ගත වනු ඇත.

13
00:02:33,821 --> 00:02:35,865
කමක් නැහැ.

14
00:02:37,575 --> 00:02:39,368
අපි නැගිටිමුද?

15
00:02:43,747 --> 00:02:45,541
අපොයි නෑ. මම කුමක් ද කරන්නේ?

16
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
මේක නරකයි.

17
00:03:06,979 --> 00:03:10,316
යුන් බෝම් කියන ජරා පිස්සෙක්!
ඇය මගේ අවසානය වනු ඇත!

18
00:03:13,736 --> 00:03:15,487
දෙවියනි, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

19
00:03:16,530 --> 00:03:17,823
ඔබ මට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නොත්,

20
00:03:18,574 --> 00:03:21,994
මම මගේ දුවට සහ මගේ වෛර කරන්නන්ට සමාව දෙන්නෙමි.

21
00:03:22,578 --> 00:03:24,538
ඔයා කාර්යබහුල උනොත් මාව බේරගන්න එන්න.

22
00:03:25,204 --> 00:03:29,668
කරුණාකර විශ්වාසවන්ත කෙනෙක් එවන්න
ඔබ වෙනුවට.

23
00:03:58,948 --> 00:04:01,742
ඔයාට හරි ද? ඔයාට තුවාලද?

24
00:04:06,830 --> 00:04:10,709
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

25
00:04:19,093 --> 00:04:20,844
යහපත්කම.

26
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
මාව බේරගත්තට බොහොම ස්තුතියි.

27
00:04:32,648 --> 00:04:33,899
මාර්ගය වන විට,

28
00:04:34,650 --> 00:04:38,112
මම අහන්නේ නඩුවට විතරයි.
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා...

29
00:04:38,195 --> 00:04:41,699
ඔබ නිළියක් වන Jeong Nan-hee.
ඔබව ගම්බද ප්‍රදේශයට ගෙනාවේ කුමක්ද?

30
00:04:41,782 --> 00:04:42,992
ඔහ්, මගේ.

31
00:04:43,075 --> 00:04:45,786
ඉතින් ඔබ දැන සිටියා.
මම හිතුවා ඔයා මාව අඳුරන්නේ නැතුව ඇති කියලා.

32
00:04:47,496 --> 00:04:48,998
මගේ උසස් පාසල් මිතුරා ...

33
00:04:51,041 --> 00:04:52,918
මම දන්න කෙනෙක් ඔයාගෙ ලොකු රසිකයෙක්.

34
00:04:54,086 --> 00:04:57,297
අපි හැමදාම එකට හිටියා,
ඉතින් මම ඔයාගේ චිත්‍රපට ගොඩක් බැලුවා.

35
00:04:57,381 --> 00:05:00,342
මම හිතුවා ඒක ඔයාව අපහසුතාවයට පත් කරයි කියලා
මම ඔබව හඳුනා ගත්තා නම්.

36
00:05:01,385 --> 00:05:02,261
ඒක තමයි.

37
00:05:04,638 --> 00:05:07,683
ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් ශක්තිමත්,
ඇදහිය නොහැකි තරම් කල්පනාකාරී බව සඳහන් නොකරන්න.

38
00:05:07,766 --> 00:05:09,101
කරුණාකර.

39
00:05:09,768 --> 00:05:13,981
බලන්න, මම මෙතනට ආවේ කෙනෙක් හොයාගෙන.

40
00:05:15,274 --> 00:05:16,650
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් කියලා.

41
00:05:19,695 --> 00:05:21,196
අත්හිටුවීම කැඩී ඇත.

42
00:05:22,531 --> 00:05:24,158
මගේ, මගේ.

43
00:05:25,701 --> 00:05:26,827
මේවා දාන්න.

44
00:05:28,245 --> 00:05:30,539
මෝටර් රථය සවි කළ වහාම,
ඔවුන් ඔබට කතා කරනු ඇත.

45
00:05:30,622 --> 00:05:32,166
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

46
00:05:33,000 --> 00:05:35,961
මට විශ්වාස නෑ
මම ඔබව මේ ආකාරයට අපහසුතාවයට පත් කළ යුතු නම්.

47
00:05:36,045 --> 00:05:39,923
ඔබට පෙනෙනවා, ෂින්සුහි කටකතා වේගයෙන් පැතිර ගියේය
ඔවුන් අන්තර්ජාලයේ කරනවාට වඩා.

48
00:05:40,007 --> 00:05:43,177
ඊට අමතරව, ඔබ කීර්තිමත් පුද්ගලයෙකි.
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

49
00:05:44,178 --> 00:05:46,555
- එහෙනම් මම යෝජනාව පිළිගන්නම්.
- නිසැකවම.

50
00:05:52,478 --> 00:05:54,438
FILIAL PIETY සම්මානය

51
00:05:57,816 --> 00:06:00,194
ඇත්තටම ඔබ කවුද?

52
00:06:00,277 --> 00:06:05,282
ඔබ ශක්තිමත් සහ කල්පනාකාරී ය.
ඒ වගේම ඔයා ඔයාගේ පුතාව හොඳට හදලා තියෙනවා.

53
00:06:07,576 --> 00:06:10,287
Han-gyul's ට සම්මාන ගොඩක් ලැබුණා
ඔහු කුඩා කල සිට,

54
00:06:10,370 --> 00:06:12,664
මම පොඩි සම්මාන පාවිච්චි කරනවා
උණුසුම් භාජන සඳහා ට්රයිවෙට් ලෙස,

55
00:06:12,748 --> 00:06:17,169
සහ රිදී පදක්කම් මුක්කු ගැසීමට
වෙව්ලන ඇඳුම් පැළඳුම්. ඔයා දන්නවා ද?

56
00:06:23,717 --> 00:06:25,094
මම හිතන්නේ ඔයා කාලා නෑ.

57
00:06:25,803 --> 00:06:26,637
හරි.

58
00:06:27,805 --> 00:06:29,681
මගේ ගාව ගේංසිගි කැඳ ටිකක් තියෙනවා.

59
00:06:29,765 --> 00:06:34,269
ඔබට jeongguji පෑන්කේක් කිහිපයක් අවශ්‍යද?
jaeraegi පැත්තකින්ද?

60
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
ඒ තරම් රිද්මයානුකූලයි.

61
00:06:37,272 --> 00:06:39,775
මට ඒ කිසිවක් තේරුණේ නැහැ.

62
00:06:40,734 --> 00:06:44,196
ඒත් ඔයා කියන විදිහ හරිම කවියි.

63
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
ආයුබෝවන්?

64
00:07:00,295 --> 00:07:02,422
ඔයා පරිස්සමෙන් ගෙදර ආවා නේද?

65
00:07:03,090 --> 00:07:06,051
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔබ Bom-sik සඳහා එන්නේ කීයටද?

66
00:07:07,427 --> 00:07:09,721
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට ගෙදර අමුත්තෙක් ඉන්නවා.

67
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
මට තේරෙනවා.

68
00:07:17,896 --> 00:07:20,566
එහෙනම් මම ඉස්කෝලේ ඇරිලා නවතිනවා.

69
00:07:20,649 --> 00:07:23,443
ඒක රසයි.
රසය පිටුපස ඇති රහස කුමක්ද?

70
00:07:25,195 --> 00:07:26,155
ඒ කව් ද?

71
00:07:26,989 --> 00:07:28,448
එය කාන්තා කටහඬක් විය.

72
00:07:34,246 --> 00:07:37,124
ඔබට කළ යුතු දේවල් නිර්දේශ කළ හැකිද
පළමු දිනයක?

73
00:07:37,207 --> 00:07:40,544
හොඳයි, පළමු දිනය. ඒක හරිම උද්වේගකරයි.

74
00:07:40,627 --> 00:07:44,965
අනියම් දෙයක් කරන්නේ කොහොමද
චිත්‍රපටවලට යනවා වගේ?

75
00:07:46,842 --> 00:07:49,511
චිත්‍රපට බලන්න යන්න ඕනද?
ඔබට නැරඹීමට අවශ්‍ය යමක් තිබේද?

76
00:07:50,179 --> 00:07:51,013
චිත්‍රපට?

77
00:07:54,349 --> 00:07:57,686
මිනිසෙක් ඇසුවොත් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
පළමු දිනය තුළ චිත්‍රපට නැරඹීමට?

78
00:07:57,769 --> 00:07:59,730
චිත්‍රපට බලන්න යන්න කියලා

79
00:07:59,813 --> 00:08:02,357
සාමාන්‍ය දෙයක් වගේ වෙන්න පුළුවන්,

80
00:08:02,441 --> 00:08:05,277
නමුත් ඔහුට වෙනත් අරමුණු තිබිය හැකිය.

81
00:08:05,360 --> 00:08:09,615
උදාහරණයක් ලෙස, අඳුරු රඟහල භාවිතා කිරීම
ශාරීරික සම්බන්ධතා සඳහා නිදහසට කරුණක් ලෙස.

82
00:08:11,450 --> 00:08:12,492
ශාරීරික සම්බන්ධතා?

83
00:08:13,118 --> 00:08:14,828
කොහොමද මිනීමරුවෙක්ගේ රාත්‍රී ආහාරය?

84
00:08:15,412 --> 00:08:16,955
මිනීමරු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්?

85
00:08:19,124 --> 00:08:20,667
ඇයට ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයක් නැරඹීමට අවශ්‍යයි.

86
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
වාව්, ඒක හොඳ සලකුණක්.

87
00:08:23,670 --> 00:08:26,423
ඇයට ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයක් නැරඹීමට අවශ්‍ය නම්,
එය අදහස් විය හැකිය

88
00:08:26,506 --> 00:08:29,968
ඇයට දැකීමට අවශ්‍යයි
ඔබ විශ්වාසවන්ත සහ සැලකිලිමත් නම්

89
00:08:30,052 --> 00:08:32,179
- භයානක තත්වයක.
- සැලකිය යුතුද?

90
00:08:33,347 --> 00:08:34,347
විශ්වාසවන්තද?

91
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
මම ටිකට් ගන්නම්. ඔයා දැන් එන්න.

92
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
"ඔයා දැන් ආවා"?

93
00:08:42,981 --> 00:08:45,317
ඔහු ඉතා උද්යෝගිමත් හඬක්.

94
00:08:46,318 --> 00:08:49,238
එයා මොනවද කරන්න හිතන් ඉන්නේ
පළමු දිනයක?

95
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
ඔයා මොනවද අහන්නේ?

96
00:09:07,798 --> 00:09:09,424
අනේ මුකුත් නෑ.

97
00:09:15,055 --> 00:09:17,224
කුමක් ද? අමුත්තා ගියාද?

98
00:09:18,100 --> 00:09:19,184
ගේට්ටුව ඇරිලා.

99
00:09:21,770 --> 00:09:24,773
සන් මහතා. Sun Jae-gyu මහතා.

100
00:09:26,900 --> 00:09:27,859
අපි යමු.

101
00:09:37,577 --> 00:09:40,289
Bom-sik, අපි කොහොමද තාත්තාව පුදුම කරන්නේ?

102
00:09:46,586 --> 00:09:47,671
Jae-gyu!

103
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
ඔහ්, මගේ!

104
00:09:50,007 --> 00:09:50,966
ඔහ්, මගේ!

105
00:09:52,843 --> 00:09:54,011
අම්මා.

106
00:09:55,637 --> 00:09:57,889
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඇයි ඔයා මේ ගෙදර ඉන්නේ?

107
00:09:58,473 --> 00:10:01,184
මට ඔබෙන් ඇසිය යුත්තේ එයයි.
ඇයි අම්මේ ඔයා මෙතන?

108
00:10:03,228 --> 00:10:04,438
නවත් වන්න.

109
00:10:04,521 --> 00:10:06,982
ඔය දකින කෙනාද ඒ මනුස්සයා?

110
00:10:07,065 --> 00:10:08,608
ඔබ PI හෝ වෙනත් දෙයක් කුලියට ගත්තාද?

111
00:10:08,692 --> 00:10:12,112
කොහොමද දෙයියනේ ඔයා දැනගත්තේ
මම දකින්නේ කවුද සහ ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේද?

112
00:10:12,195 --> 00:10:14,072
දෙයියනේ ඔයා හරිම භයානක දුවෙක්.

113
00:10:14,156 --> 00:10:17,284
ඔබ මට වෛර කරන්න පුළුවන්,
නමුත් මම ඔබව බැලීමට මෙහි පැමිණියෙමි.

114
00:10:17,367 --> 00:10:19,369
ඔබ ඔබේ කෝපය පාලනය කරගත යුතු නොවේද?

115
00:10:22,289 --> 00:10:23,999
මම එය අල්ලාගෙන භූමදාන කළෙමි,

116
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
ඔයා මට කිව්වා වගේ.

117
00:10:27,753 --> 00:10:31,923
නිළි Jeong Nan-hee ගේ ජීවිතයෙන්
ගුරු ජීවිතයට වඩා උතුම් ය.

118
00:10:32,674 --> 00:10:36,845
පහත් දියණියක් ලෙස මට හානියක් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
නිළියක් ලෙස ඔබේ පරිපූර්ණ වෘත්තිය,

119
00:10:38,013 --> 00:10:41,308
ඉතින් මම ඔයා කිව්ව විදියටම කළා
එය මගේ ජීවිතය විනාශ කරන බව දැන දැනම.

120
00:10:43,018 --> 00:10:47,272
එසේ කිරීමෙන්, මම විශ්වාස කරමි
දියණියක ලෙස ඕනෑවටත් වඩා.

121
00:10:48,023 --> 00:10:51,068
ඉතින්, කරුණාකර,
මෙතැන් සිට අපි අපේම ජීවිතයක් ගත කරමු.

122
00:10:56,531 --> 00:10:58,158
මේක මම ඉල්ලපු ටිකට් එකට.

123
00:10:58,742 --> 00:11:00,494
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

124
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
ජියොන් නන්-හී මහත්මිය.

125
00:11:05,040 --> 00:11:06,708
මගේ යහපත.

126
00:11:06,792 --> 00:11:09,753
මම හිතන්නේ මට විනෝදජනක දර්ශනයක් මග හැරුණා
මෝටර් රථය පරීක්ෂා කිරීමේදී.

127
00:11:09,836 --> 00:11:12,381
ඔබ දෙදෙනා දැනටමත් හමු වී ඇති බව මට පෙනේ.

128
00:11:14,049 --> 00:11:15,967
බිල්පත පියවී ඇත, එබැවින් කරුණාකර පිටව යන්න.

129
00:11:16,051 --> 00:11:18,345
වෛර කරන අයට වඩා මගේම දුව නරකයි.

130
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
ඒක ඔයාගේ අම්මට කියනවා.

131
00:11:20,931 --> 00:11:22,057
"අම්මා"?

132
00:11:24,142 --> 00:11:25,477
"අම්මා"?

133
00:11:26,853 --> 00:11:31,316
ඉතින් ඔයා කියන්නේ දුවේ...

134
00:11:32,609 --> 00:11:34,986
බොම් මහත්මියද? ඒකද?

135
00:11:36,113 --> 00:11:37,697
අහෝ දෙවියනේ.

136
00:11:37,781 --> 00:11:41,034
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ. මම ඔයාට උදව් කළා විතරයි
මොකද ඔයාගේ කාර් එක කැඩිලා.

137
00:11:42,411 --> 00:11:43,787
මම ඔබට නිසි ලෙස සුබ පතමි.

138
00:11:44,538 --> 00:11:45,747
මම Sun Jae-gyu.

139
00:11:51,169 --> 00:11:55,048
ඔයාට කොහොමද මේ වගේ කොල්ලෙක් මුණගැහුණේ
කොහේවත් නැති නගරයක?

140
00:11:56,258 --> 00:11:57,217
ජියොන්ග් මහත්මිය.

141
00:11:57,300 --> 00:12:00,303
මීට පෙර, ඔබ මට ඔබේ වීරයා යැයි කීවේය,

142
00:12:00,387 --> 00:12:02,055
මම සැඟවුණු මැණිකක් කියලා

143
00:12:02,639 --> 00:12:06,601
හොඳින් ගොඩනැගුණු, කල්පනාකාරී වූ,
ඒ වගේම මම කතා කරන විදිහ කාව්‍යමය.

144
00:12:07,727 --> 00:12:10,981
ඒ ඔබ නිකම්ම ආගන්තුකයෙකුව සිටියදීය.

145
00:12:12,524 --> 00:12:17,070
මට කියන්න පුලුවන්ද
ඔබ මා ගැන විශේෂයෙන් අකමැති කුමක්ද?

146
00:12:17,946 --> 00:12:19,531
මුලින්ම ඔයාට ළමයෙක් ඉන්නවා.

147
00:12:20,198 --> 00:12:21,324
එයා මගේ බෑනා.

148
00:12:22,200 --> 00:12:24,161
ඔයා ගොඩක් අයට වඩා තාත්තා වගේ.

149
00:12:25,120 --> 00:12:27,330
ඊට අමතරව, ඔබේ මාංශ පේශි ඉතා විශාලයි.

150
00:12:27,414 --> 00:12:28,623
මට ඒවායින් සමහරක් අහිමි වනු ඇත.

151
00:12:28,707 --> 00:12:30,584
ඒ වගේම මට ඔයාගේ උපභාෂාව තේරුම් ගන්න බැහැ.

152
00:12:31,626 --> 00:12:33,503
මගේ අම්මා සෝල් වල ඉඳලා ආපු නිසා...

153
00:12:34,713 --> 00:12:36,965
ආයුබෝවන්. මම Sun Jae-gyu.

154
00:12:40,719 --> 00:12:42,929
මට කතා කරන්න පුළුවන්
මට අවශ්‍ය නම් සෝල් උච්චාරණයකින්.

155
00:12:43,013 --> 00:12:45,265
කොහොමත් මම ඔයාගේ මූණට කැමති නෑ.

156
00:12:45,348 --> 00:12:47,517
ඔබේ ඇඳුම සහ කොණ්ඩා මෝස්තරය ද.

157
00:12:49,311 --> 00:12:50,645
මම ඔයාට යන්න කිව්වා.

158
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
බොම් මහත්මිය.

159
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
මම යනවා.

160
00:12:54,649 --> 00:12:55,942
ගීස්.

161
00:12:59,237 --> 00:13:02,199
දැන් මම ඔබට ආහාර සඳහා මුදල් ගෙවා ඇත
මට මෙතන නිදාගන්න දුන්නට,

162
00:13:02,282 --> 00:13:05,160
එබැවින් අන්තර්ජාලයේ අනිෂ්ට අදහස් නොමැත. හරි හරී?

163
00:13:08,497 --> 00:13:10,457
ජියොන්ග් මහත්මිය.

164
00:13:10,540 --> 00:13:12,292
මම මේක ගන්නේ කොහොමද?

165
00:13:12,375 --> 00:13:13,627
ඔබ ඇය පසුපස ගියහොත්,

166
00:13:14,794 --> 00:13:16,379
අපි ඉවරයි.

167
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
නමුත්…

168
00:13:36,399 --> 00:13:38,610
එසේ වුවද, ඔබ මගේ කාර්යාලයට පැමිණියේ කෙසේද?

169
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
බොම් නෝනා දැනගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
ඔබ සහ මම ගැන?

170
00:13:41,571 --> 00:13:44,324
මේකට ආපු නිසා මට වැඩක් නෑ.

171
00:13:45,617 --> 00:13:46,910
මම ගැන කුමක් ද?

172
00:13:46,993 --> 00:13:51,122
ඇය දැනගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
මම ඔබ සමඟ සම්බන්ධ වී ඇති බව?

173
00:13:52,040 --> 00:13:53,542
ඇය කෝපයට පත් වනු ඇත.

174
00:13:54,251 --> 00:13:57,087
ඇය කලබලයක් කළා,
ඇය ජීවත් වන ස්ථානය මට කීවේ කවුදැයි අසයි.

175
00:13:59,464 --> 00:14:00,507
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

176
00:14:01,258 --> 00:14:03,802
ඇය අපිව මෙහෙම දැක්කොත්
ඇයට තව තවත් රිදෙනු ඇත.

177
00:14:05,011 --> 00:14:06,596
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම රිදෙන හැටි?

178
00:14:07,264 --> 00:14:10,725
ඔබ ජනාධිපති
The Chronicles of Nan-hee, my fancafe,

179
00:14:10,809 --> 00:14:12,894
යූන් බෝම්ගේ නොවේ.

180
00:14:14,729 --> 00:14:16,690
වෙන කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා,

181
00:14:16,773 --> 00:14:19,192
ඔහු කවුද සහ ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

182
00:14:19,276 --> 00:14:20,652
සෑම විස්තරයකින්ම.

183
00:14:25,323 --> 00:14:26,658
ඔහු ඔබේ පරම සතුරා ය.

184
00:14:27,284 --> 00:14:29,369
ඔයා කිව්වා එයා ඔයාගේ සල්ලි අරන් පැනලා ගියා කියලා.

185
00:14:29,452 --> 00:14:32,122
ඔය දෙන්නා අතරේ මොකද වුණේ?

186
00:14:45,885 --> 00:14:46,845
සිදුවුයේ කුමක් ද?

187
00:14:47,679 --> 00:14:48,680
ඔහු නැවතත් ඔබට පහර දුන්නාද?

188
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
මම ගෙදර හිටියා නම්,
දේවල් දෙකෙන් එකක් සිදුවනු ඇත, එබැවින් මම පිටත්ව ගියෙමි.

189
00:14:56,605 --> 00:14:59,608
එක්කෝ එයා මාව මරලා දායි...

190
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
නැත්නම් මම එයාව මරලා දානවා.

191
00:15:08,074 --> 00:15:09,409
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

192
00:15:11,244 --> 00:15:12,078
මන්ද…

193
00:15:14,122 --> 00:15:16,291
මම ඔයාට ඔයාගේ තාත්තාගෙන් බේරෙන්න උදව් කරන්නම්.

194
00:15:23,173 --> 00:15:24,883
සහ ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

195
00:15:28,053 --> 00:15:30,513
මම මගේ සහෝදරියගෙන් අසා නැත,

196
00:15:31,139 --> 00:15:33,350
හා හන්-ග්යූල්ට තවම ඇවිදින්නවත් බැහැ.

197
00:15:33,433 --> 00:15:35,769
අනික මට සල්ලි නෑ
මට පැනලා යන්න හිතුනත්.

198
00:15:49,616 --> 00:15:50,533
ඔබ…

199
00:15:52,535 --> 00:15:53,411
ඔබ එය සොරකම් කළාද?

200
00:15:56,247 --> 00:15:58,415
කොහෙන්ද ඔච්චර සල්ලි?

201
00:15:59,292 --> 00:16:00,168
මී පැණි.

202
00:16:00,251 --> 00:16:02,420
සෑම මධ්‍ය වාර විභාගයකින්ම ඔහු පළමු ස්ථානයට පත්විය.

203
00:16:02,504 --> 00:16:03,838
බලන්න. මෙතන.

204
00:16:03,922 --> 00:16:04,923
-මෙතන.
- ඇත්තටම?

205
00:16:06,007 --> 00:16:06,925
තාත්තා.

206
00:16:07,676 --> 00:16:10,595
ඔයා මට කාර් එකක් අරන් දෙන්න පොරොන්දු උනා
මම හංගුක් විශ්වවිද්‍යාලයට ඇතුළත් වුණොත්.

207
00:16:11,805 --> 00:16:14,224
මෙම ශ්‍රේණි සමඟ, මම ඇතුළු වන බව මට විශ්වාසයි.

208
00:16:14,307 --> 00:16:15,350
මට සල්ලි ගන්න පුලුවන්ද

209
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
මෝටර් රථය සඳහා කල්තියා?

210
00:16:24,234 --> 00:16:25,235
මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න.

211
00:16:26,569 --> 00:16:28,196
කොහෙන්ද ඔච්චර සල්ලි?

212
00:16:29,739 --> 00:16:30,573
යාලුවනේ.

213
00:16:31,825 --> 00:16:34,327
මම මෙම සාධාරණ හා හතරැස් උපයා ගත්තා,
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා

214
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
හා වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙන ගන්න.

215
00:16:38,498 --> 00:16:41,626
ඔබේ ටියුෂන් සඳහා මෙය ප්‍රමාණවත්ය.

216
00:16:46,256 --> 00:16:49,509
මට කොලේජ් යන්න කියනවද?

217
00:16:51,219 --> 00:16:54,556
අපි සෝල්හි විද්‍යාලයට ගියහොත්,
අපිට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

218
00:16:56,683 --> 00:16:58,852
මට තාත්තගෙන් බේරෙන්න පුළුවන්...

219
00:17:01,479 --> 00:17:03,440
සහ ඔබ ඔබේ සිට.

220
00:17:13,907 --> 00:17:16,911
මේක භයානකයි.
මට ඇහෙනවා Jae-gyu ගේ ගෙදර ගිනි ගන්නවා.

221
00:17:16,994 --> 00:17:20,205
ගිනි නිවන රථ සහ පොලිස් රථ තිබේ.
එය සම්පූර්ණ අවුල් ජාලයකි.

222
00:17:27,046 --> 00:17:30,091
අපොයි නෑ. එය පෙනේ
පියා සමත් වූයේ නැත.

223
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
Jae-gyu ගැන කුමක් කිව හැකිද?

224
00:17:38,558 --> 00:17:40,351
සන් ජේ-ග්යු, පුතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

225
00:17:40,435 --> 00:17:42,645
- ඔහු පැනලා යන්න ඇති.
- ඔබ කියන දේ බලන්න.

226
00:17:42,729 --> 00:17:44,439
මොකද වුණේ කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.

227
00:17:44,522 --> 00:17:49,819
තාත්තා ගෙදර එන්නේ හැමදාම නාස්ති වෙලා
පුතාට ගහනවා.

228
00:17:49,903 --> 00:17:52,405
එසේනම් ඔහු නිවැරදි මනසින් සිටින්නේ කෙසේද?

229
00:17:52,489 --> 00:17:53,740
මම එය ඉවසන්නේ නැහැ.

230
00:17:53,823 --> 00:17:56,785
ඔයා කියන්නේ පුතා පැනලා ගියා කියලා
නිවස ගිනි තැබීමෙන් පසු?

231
00:17:58,912 --> 00:18:01,998
ඔයා Haechon උසස් ශිෂ්‍යයෙක් නේද?
ඔබ Sun Jae-gyu දන්නවාද?

232
00:18:06,127 --> 00:18:07,086
හේයි!

233
00:18:09,422 --> 00:18:12,008
හේයි!

234
00:18:33,029 --> 00:18:36,241
එය කුමක් ද? ඔබ දෙදෙනා අතර සිදු වූයේ කුමක්ද?

235
00:18:42,205 --> 00:18:43,081
යන්න.

236
00:18:43,164 --> 00:18:47,585
ඔබ කැබ් රථයක් ඇමතීමට තරම් පොහොසත් බව මට විශ්වාසයි
නැත්නම් ගෙදර යන්න චොපර් එකක්වත්.

237
00:18:49,921 --> 00:18:51,047
මම කරන්නේ නැහැ.

238
00:18:51,130 --> 00:18:52,507
ඇයි නැත්තේ?

239
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
ඔබ මට නොකියන්නේ නම්,
මමම සොයා බලන්නම්.

240
00:18:55,093 --> 00:18:56,636
මම කොහොමහරි මගේ කාලසටහන ක්ලියර් කළා.

241
00:18:56,719 --> 00:19:00,974
මම මෙතන ඉන්නකොට මම හොයාගන්නම් මොන වගේ එකක්ද කියලා
Sun Jae-gyu කියන පුද්ගලයා ඇත්තටම.

242
00:19:07,522 --> 00:19:10,942
සවන් දෙන්න. ඒක ඇත්ත
මම හිතාමතාම ඔබට ළං වූ බව,

243
00:19:11,025 --> 00:19:13,528
නමුත් මට හැඟුණු ආකාරය ගැන මම බොරු කීවේ නැත.

244
00:19:13,611 --> 00:19:16,322
මම ඔබ සමඟ සිටින විට,
මට විනෝදයක් සහ සතුටක් දැනෙනවා සහ…

245
00:19:18,867 --> 00:19:20,410
මට සමනලුන් ලැබෙනවා.

246
00:19:20,493 --> 00:19:22,704
ඔබ මගේ ව්‍යායාමයට බාධා කරනවා. යන්න.

247
00:19:22,787 --> 00:19:26,958
මම කිව්වේ නැත්නම් මම වියදම් කරන්නේ ඇයි කියලා
ඔබ හමුවීමට මගේ කාලය සහ මුදල්?

248
00:19:27,041 --> 00:19:30,086
අපි දෙන්නා තනි උනා,
ඉතින් අපි හිතමු අපිට වැරදුනා කියලා

249
00:19:30,169 --> 00:19:31,379
සහ දැන් වෙන් වෙන්න.

250
00:19:32,046 --> 00:19:33,673
ගුරුතුමනි, මම ඊළඟට කුමක් කළ යුතුද?

251
00:19:33,756 --> 00:19:35,508
ඔහුව අතහරින්න. නැහැ, මම අදහස් කළේ ...

252
00:19:35,592 --> 00:19:37,677
අපි තාක්ෂණික ස්ථාවරයක් කරන්නෙමු.

253
00:19:44,517 --> 00:19:46,936
හයි-සුක්, මට වෙන් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

254
00:19:47,854 --> 00:19:50,398
මම දන්නවා අපි හොඳ ආරම්භයක් ලබා ගත්තේ නැහැ,

255
00:19:50,982 --> 00:19:54,068
නමුත් අපට හොඳ සම්බන්ධතාවයක් ගොඩනගා ගත හැකිය
අපි එකිනෙකා මත රඳා සිටින නිසා.

256
00:19:54,152 --> 00:19:55,361
මාත් එක්ක ඒක කරන්න.

257
00:19:55,445 --> 00:19:57,947
සමාව දෙන්නද? කුමක්ද කරන්නේ?

258
00:19:58,031 --> 00:19:59,532
හොඳ සම්බන්ධතාවයක් ගොඩනඟා ගන්න.

259
00:19:59,616 --> 00:20:02,160
බලන් ඉන්න කවුරුත් නෑ
එක්කෝ ගෙදර මට.

260
00:20:02,243 --> 00:20:03,912
මට කම්මැලියි, ඒ නිසා මේක හොඳයි.

261
00:20:03,995 --> 00:20:06,456
සති අන්තයේ අපි විනෝද උද්‍යානයකට යමු

262
00:20:06,539 --> 00:20:07,749
සහ චිත්‍රපට බලන්න.

263
00:20:07,832 --> 00:20:10,835
මොකක්ද... ඇයි මම යන්නේ
ඔබ සමඟ චිත්‍රපටවලට?

264
00:20:10,919 --> 00:20:12,086
ඔබ එයට අකමැති නම්,

265
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
- කොහොමද මගේ ස්ථානය?
- ඔබේ ස්ථානය?

266
00:20:14,881 --> 00:20:16,716
අද රෑ කොහොමද? එන්න ඕන

267
00:20:18,092 --> 00:20:19,218
සහ මා සමඟ රමියොන් ඉන්නවද?

268
00:20:19,802 --> 00:20:20,845
නෑ ගෝෂ්.

269
00:20:21,638 --> 00:20:25,391
හොඳයි, මම දැන් කඩින් කඩ උපවාස කරනවා.

270
00:20:25,975 --> 00:20:27,435
හොඳයි, එහෙනම්. ආයුබෝවන්.

271
00:20:39,072 --> 00:20:40,281
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ?

272
00:20:41,199 --> 00:20:43,034
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යනවා විතරයි.

273
00:20:43,660 --> 00:20:44,911
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

274
00:20:46,663 --> 00:20:49,666
මොකද මම කලබලයි
ඒ ජරාව ඔබට නැවත කරදරයක් විය හැක.

275
00:20:51,668 --> 00:20:54,253
ඔබට මා ගැන හැඟීම් තිබේද?

276
00:20:55,421 --> 00:20:56,422
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

277
00:20:57,131 --> 00:20:58,967
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

278
00:20:59,467 --> 00:21:01,594
මගේ ජීවිතයේ තවත් පිරිමින් නොසිටිනු ඇත.

279
00:21:02,178 --> 00:21:04,472
මම මගේ පාඩම ඉගෙන ගත්තා.

280
00:21:04,555 --> 00:21:08,393
මම තවදුරටත් පිරිමින් ගැන උනන්දු නොවෙමි,
සහ මගේ විශ්වාසය නැති වී ඇත.

281
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
ඔයා හිතනවද මට විශ්වාසයි කියලා?

282
00:21:12,021 --> 00:21:15,566
ඔයා මට වඩා අවුරුදු දෙකක් වැඩිමල්..
ඔබ දික්කසාද වී ඇත, ඔබට දරුවන් සිටී.

283
00:21:15,650 --> 00:21:18,069
මම කිව්වේ ඔයා ගැන මම කැමති දෙයක් නැහැ.

284
00:21:18,152 --> 00:21:21,239
හරියටම! ඔබ දැන් පෙන්වා දුන්නා
මගේ අඩුපාඩු එකින් එක.

285
00:21:21,322 --> 00:21:23,074
මම ඔයා නම් මට කැමති නැහැ.

286
00:21:23,157 --> 00:21:25,159
දැන් මම දන්නවා ඔයා උනන්දු නැහැ කියලා.

287
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
ඒත් මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ. මම ඒක දෙන්නම්.

288
00:21:29,288 --> 00:21:31,874
ඔබ මට සමච්චල් කරනවාද ඔබ මට කැමතියි කියනවාද?

289
00:21:34,794 --> 00:21:35,878
බලන්න.

290
00:21:35,962 --> 00:21:39,298
මම ගෑනියෙක් එක්ක යාලු වෙන්නේ නෑ
කසාදයක් හිතේ නැතුව.

291
00:21:40,174 --> 00:21:41,134
විවාහය?

292
00:21:41,217 --> 00:21:43,302
මම දන්නේ නැහැ
මට බාධක ජය ගත හැකි නම්.

293
00:21:43,970 --> 00:21:46,556
නමුත් මම ඔබ වෙත ඇදී ගියෙමි
ඔබ සමඟ රණ්ඩු කරන අතරතුර.

294
00:21:47,473 --> 00:21:49,976
නිවුන්නු මට හැදෙයිද දන්නේ නැහැ.

295
00:21:50,059 --> 00:21:53,438
මම ඔවුන්ට ආහාර මිල දී ගෙන පාපන්දු ක්‍රීඩා කරන්නෙමි
ඔවුන් සමඟ. මට මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි!

296
00:21:57,400 --> 00:22:01,612
එය තවමත් ක්‍රියාත්මක නොවන්නේ නම්,
මම තනියම අතහරිනවා.

297
00:22:03,448 --> 00:22:05,199
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

298
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
එවිට මම ඔබ ගැන මගේ හැඟීම පාපොච්චාරණය කරමි.

299
00:22:15,334 --> 00:22:16,711
එන්න අපි යමු.

300
00:22:47,617 --> 00:22:48,493
ඇයි ඔයා…

301
00:23:03,091 --> 00:23:04,050
සිහිනය…

302
00:23:08,179 --> 00:23:09,305
ආපසු ඇත.

303
00:23:33,704 --> 00:23:37,583
ඔබ සඳහන් කළා
ඔබේ සගයාගේ සගයෙක්

304
00:23:37,667 --> 00:23:39,585
දෙමව්පියෙකුගේ පහර කෑමට ලක් වූ.

305
00:23:41,254 --> 00:23:45,133
මම නීති සංක්ෂිප්ත එකතු කළා
සහ මම වැඩ කරපු නඩු වලින් උසාවි තීන්දු.

306
00:23:56,602 --> 00:23:57,937
ගුරුවරයාට පහරදීම පිළිබඳ අධිකරණ තීන්දු

307
00:23:59,647 --> 00:24:01,899
කාලෙකට පස්සේ මතක් උන නිසාද

308
00:24:03,317 --> 00:24:04,277
හෝ…

309
00:24:06,195 --> 00:24:07,947
මම මගේ අම්මාව දැක්ක නිසාද?

310
00:24:14,078 --> 00:24:15,163
ඔව් සන් මහත්තයෝ.

311
00:24:23,629 --> 00:24:26,132
ඔබ කෑම වර්ග කීයක් ඇණවුම් කළාද?

312
00:24:28,176 --> 00:24:29,719
මෙය demi-glace සහිත ඌරු මස් කට්ලට් වේ.

313
00:24:29,802 --> 00:24:31,929
ඒ වගේම මේක katsudon.

314
00:24:32,013 --> 00:24:35,057
ඌරු මස් කට්ලට් දළ වශයෙන් වේ
වර්ග දෙකකට වර්ග කර ඇත.

315
00:24:35,641 --> 00:24:37,852
ප්රධාන අමුද්රව්යයක් ලෙස මස් සමග ඝන අය.

316
00:24:37,935 --> 00:24:40,521
සහ සිහින් ඒවා හැපෙනසුළු බව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.

317
00:24:41,522 --> 00:24:43,274
ඔබ කැමති කුමන වර්ගයද?

318
00:24:43,357 --> 00:24:44,775
හැපෙනසුළු ඒවා, ඇත්තෙන්ම.

319
00:24:45,359 --> 00:24:46,485
හරි හරී.

320
00:25:01,542 --> 00:25:03,544
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි, හැපෙනසුළු ඒවා ඉතා හොඳයි.

321
00:25:07,715 --> 00:25:10,718
දෙයියනේ, ඒක ගොඩක් ඝනයි, ඉස්ම සහිතයි නේද?

322
00:25:13,012 --> 00:25:14,055
ඕනෑම අවස්ථාවක,

323
00:25:15,598 --> 00:25:20,144
ඊයේ අම්මා කියපු දේ කළා
ඔබේ හැඟීම් රිදෙනවාද?

324
00:25:22,230 --> 00:25:25,942
ඒ ගැන කිව්වොත් ඇයි ඔයා
විවිධ ඇඳුම් ඇඳගෙන? සහ ඔබේ හිසකෙස් ...

325
00:25:26,025 --> 00:25:28,110
ඇය කී දේ මටවත් මතක නැත.

326
00:25:28,194 --> 00:25:29,111
කලබල වෙන්න එපා.

327
00:25:30,821 --> 00:25:33,741
ඔයාට කොහොම ද? මට හිතෙනවා
ඔබ මා නිසා ඇය සමඟ රණ්ඩු විය.

328
00:25:38,579 --> 00:25:40,039
මොකක් ද වැරැද්ද?

329
00:25:40,665 --> 00:25:42,416
කිසිවක් නැත. අපි කමු.

330
00:25:42,500 --> 00:25:45,086
මම හිතුවා ඔයා කලබල වෙන්න ඇති කියලා
ඊයේ සිදු වූ දේ ගැන,

331
00:25:45,169 --> 00:25:47,463
ඒ නිසා මම කල්පනා කළා
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්නේ කෙසේද

332
00:25:48,089 --> 00:25:51,550
නමුත් ඔබට දුකක් දැනෙන විට,
විශේෂ සුවයක් නැත.

333
00:25:52,343 --> 00:25:54,762
රසවත් දෙයක් කනවා
සහ දහඩිය දැමීම.

334
00:25:54,845 --> 00:25:56,889
සරලම ක්රමය හොඳම වේ.

335
00:25:58,307 --> 00:25:59,141
කමක් නැහැ.

336
00:26:02,728 --> 00:26:06,524
දාඩිය දාලා,
ඔබ එය වචනානුසාරයෙන් අදහස් කළාද?

337
00:26:07,233 --> 00:26:10,444
හැම දෙයක්ම රූපකයක් විදියට ගන්න බෑ.

338
00:26:12,321 --> 00:26:15,241
මම ඔබට කළ යුත්තේ කුමක්ද?
ඔයාට දාඩිය දාන්නද?

339
00:26:15,324 --> 00:26:17,285
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය කුසලතා තිබේද?

340
00:26:20,663 --> 00:26:21,580
ඔව්.

341
00:26:24,125 --> 00:26:28,212
මට අවශ්‍ය කුසලතා... මාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

342
00:26:31,382 --> 00:26:32,258
හොඳයි.

343
00:26:32,883 --> 00:26:36,053
මම ඔබට නිවැරදිව උගන්වමි,
ඉතින් ඔයාගේ උපරිමය කරන්න, හරිද?

344
00:26:36,137 --> 00:26:38,306
දැන් මට පහර දෙන්න.

345
00:26:42,226 --> 00:26:43,853
මේ විදියට අවහිර කරන්න,

346
00:26:43,936 --> 00:26:45,730
මේ විදියට අත අදින්න

347
00:26:45,813 --> 00:26:47,398
සහ මේ වගේ බෙල්ල හිර කරන්න!

348
00:26:48,274 --> 00:26:51,402
ඔබේ විරුද්ධවාදියා පිටුපසින් හුස්ම හිර කරන්න
සහ දණහිස වළට පයින් ගසන්න,

349
00:26:51,485 --> 00:26:53,029
-එවිට එය පසුපස හුස්ම හිරවීමකි.
-නවත්වන්න.

350
00:26:53,863 --> 00:26:55,448
තේරුනාද? තේරුම් ගත්තා ද?

351
00:26:56,157 --> 00:26:58,576
කමක් නැහැ. මා දෙස බලන්න.

352
00:27:02,288 --> 00:27:04,081
ඔව්! අදින්න!

353
00:27:04,165 --> 00:27:08,461
ඉදිරියට එන්න. ඔබේ දකුණු පාදය චලනය විය යුතුය
මේ වගේ පිටිපස්සට.

354
00:27:08,544 --> 00:27:09,462
හරි හරී? නැවතත්.

355
00:27:09,545 --> 00:27:11,047
-මම දකියි.
-කමක් නැහැ.

356
00:27:12,715 --> 00:27:14,717
ඉන්න! ඔව්!

357
00:27:14,800 --> 00:27:15,801
හුස්ම හිර කරන්න!

358
00:27:15,885 --> 00:27:18,387
- පිටුපසින්. ඊළඟට කුමක් ද?
-ඊළඟ?

359
00:27:18,471 --> 00:27:20,306
- දණහිස් වළ!
-කුමක් ද?

360
00:28:58,988 --> 00:29:00,281
ජියොන්ග් මහත්මිය.

361
00:29:11,917 --> 00:29:14,753
මාව අතහරින්න. යන්න දෙන්න.

362
00:29:15,713 --> 00:29:17,548
දෙයියනේ ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

363
00:29:17,631 --> 00:29:20,509
ඒ Sun Jae-gyu මිනිහා භයානකයි.

364
00:29:21,051 --> 00:29:24,430
ඔහු ඇයට සටන් කරන ආකාරය උගන්වයි,
මැරයෙක් වෙන්න.

365
00:29:27,600 --> 00:29:29,310
මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි.

366
00:29:29,393 --> 00:29:30,478
පාපොච්චාරණය කරන්නේ කුමක්ද?

367
00:29:32,229 --> 00:29:33,272
Bom ගැන ඔබේ හැඟීම්?

368
00:29:33,355 --> 00:29:36,525
මට උදව් කළ හැකි යැයි මම විශ්වාස කළෙමි
මොකද මම Bom වලට කැමතියි.

369
00:29:37,985 --> 00:29:40,821
මට ඔයාලා දෙන්නට උදව් කරන්න ඕන වුණා
ඔබේ වැරදි වැටහීම ඉවත් කරන්න

370
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
සහ මේකප්.

371
00:29:42,948 --> 00:29:44,992
නමුත් එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස එය නරක අතට හැරේ.

372
00:29:46,118 --> 00:29:50,581
පරක්කු වෙන්න කලින්,
මම බොම්ට අපි ගැන හැම දෙයක්ම කියන්නම්.

373
00:29:52,082 --> 00:29:54,543
හේයි, නීතිඥ චෝයි. චෝයි අයි-ජුන්!

374
00:30:23,155 --> 00:30:25,950
කුමක් ද? ඔහ්, නැහැ!

375
00:30:26,033 --> 00:30:27,952
මට ඉතා කනගාටුයි. ඔයාට හරි ද?

376
00:30:29,912 --> 00:30:30,996
මට කණගාටුයි.

377
00:30:31,622 --> 00:30:33,123
අපොයි නෑ. ඔයාට හරි ද?

378
00:30:34,291 --> 00:30:35,918
මට ඉතා කනගාටුයි.

379
00:30:36,001 --> 00:30:39,171
මම හිතුවේ සන් මහත්තයා කියලා
මාව පුරුදු කරන්න හදනවා.

380
00:30:39,255 --> 00:30:41,048
- ඔයාට තුවාලද?
-මම සනීපෙන්.

381
00:30:41,924 --> 00:30:44,468
මගේ ආඩම්බරය තරමක් තැලී ගියත්.

382
00:30:47,846 --> 00:30:49,181
චෝයි අයි-ජුන්?

383
00:30:52,893 --> 00:30:56,021
මට යමක් ඇති නිසා මම මෙහි සිටිමි
බොම් මහත්මියට කියන්න.

384
00:30:56,105 --> 00:30:57,606
ඒක හොඳයි.

385
00:30:57,690 --> 00:30:59,984
මටත් ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

386
00:31:01,652 --> 00:31:03,279
ඔබ මට දුන් ලියකියවිලි,

387
00:31:04,738 --> 00:31:08,617
මගේ සගයාගේ සගයා
අන්තිමට අද ඒවා කියෙව්වා.

388
00:31:08,701 --> 00:31:10,411
ඔබේ සගයාගේ සගයා?

389
00:31:10,494 --> 00:31:12,246
ඇය ඒවා කියවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

390
00:31:12,913 --> 00:31:13,747
කෙසේ හෝ…

391
00:31:13,831 --> 00:31:16,125
ඇය කිව්වා ඉක්මනින්ම හිත හදාගන්නවා කියලා.

392
00:31:17,626 --> 00:31:18,544
එසේ ද?

393
00:31:19,169 --> 00:31:22,131
ඇය මාගෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීමට පැමිණියහොත්,
මම කාරුණිකව ඇයට උදව් කරන්නම්.

394
00:31:22,715 --> 00:31:24,883
ඔබ කාර්යබහුල විය යුතුය,
තවමත් ඔබ උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

395
00:31:25,467 --> 00:31:27,428
බොහොම ස්තුතියි චෝයි මහත්මයා.

396
00:31:30,723 --> 00:31:32,474
කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

397
00:31:33,142 --> 00:31:34,184
ඔබ මට ඉගැන්වූ දෙය...

398
00:31:35,144 --> 00:31:36,312
මම එය ඔහුට කළා.

399
00:31:36,395 --> 00:31:38,272
-හොඳ වැඩක්.
- මට ඉඩ දෙන්න ...

400
00:31:49,408 --> 00:31:54,079
උදාහරණයක් ලෙස, අඳුරු රඟහල භාවිතා කිරීම
ශාරීරික සම්බන්ධතා සඳහා නිදහසට කරුණක් ලෙස.

401
00:32:09,511 --> 00:32:11,555
වාව්, අද මගේ මේකප් එක හොඳටම කරලා තියෙනවා.

402
00:32:14,683 --> 00:32:16,810
මට ඒ දීප්තිය ලබා ගත හැකි එකම මාර්ගය මෙයයි.

403
00:32:23,400 --> 00:32:24,485
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

404
00:32:26,987 --> 00:32:27,905
ඔයා බලන්න…

405
00:32:30,240 --> 00:32:31,241
අද ලස්සනයි.

406
00:32:33,452 --> 00:32:36,747
අද විතරක් නෙවෙයි.
මම ලස්සනට ඉන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.

407
00:32:38,707 --> 00:32:40,876
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මාව අනුගමනය කරන්න.

408
00:32:50,302 --> 00:32:52,763
ශාරීරික සම්බන්ධතා…

409
00:32:56,183 --> 00:32:58,394
සලකා බලන්න. විශ්වසනීයයි.

410
00:33:28,465 --> 00:33:29,508
ඔහ්, නැහැ!

411
00:33:44,773 --> 00:33:47,025
මම හිතුවා ඔයා බය වෙයි කියලා,
ඉතින් මම මේක ගෙනාවා.

412
00:33:50,863 --> 00:33:51,905
එය තබා ගන්න.

413
00:34:12,217 --> 00:34:14,636
චිත්‍රපටිය හරිම විනෝදජනකයි. හරිද?

414
00:34:16,054 --> 00:34:17,054
මට විශ්වාස නෑ.

415
00:34:18,389 --> 00:34:22,226
මගේ හදවත සීතල වී ගියා,
මගේ දෑත් එහෙමයි, ඉතින්...

416
00:34:23,562 --> 00:34:26,482
ඔබට... සීතලක් දැනුණාද?

417
00:34:34,072 --> 00:34:35,032
හේයි.

418
00:34:44,081 --> 00:34:45,083
අවසාන වශයෙන්.

419
00:34:55,385 --> 00:34:56,303
චෝයි සේ-ජින්!

420
00:34:57,638 --> 00:34:58,889
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

421
00:35:01,809 --> 00:35:03,018
- අර පොන්නයා...
- ඔබ…

422
00:35:03,101 --> 00:35:04,102
- යහපත.
- මම…

423
00:35:04,686 --> 00:35:07,856
අන්තිමට ඔයාගෙ අතින් අල්ලගෙන, මම පැටලුණා.

424
00:35:18,242 --> 00:35:20,828
ඔබ ඔබේ ඉගැන්වීම මඟ හැරියේ නැද්ද?
ඔබ සනීප නැති නිසාද?

425
00:35:21,620 --> 00:35:23,205
ඉදිරියට එන්න.

426
00:35:23,288 --> 00:35:24,998
අවසන් මහා තරගය අවසන් වූයේ දින දෙකකට පෙරය.

427
00:35:25,582 --> 00:35:26,500
යහපත්කම.

428
00:35:29,503 --> 00:35:30,629
ආයුබෝවන්.

429
00:35:30,712 --> 00:35:33,549
මම සන් හන්-ගුල්, සේ-ජින්ගේ පන්තියේ මිතුරා.

430
00:35:35,759 --> 00:35:39,346
දෙවියනේ. මේ වගේ වෙලාවට පාඩම් කරන්න ඕන
ඉහළම ශිෂ්යයා අල්ලා ගැනීමට.

431
00:35:39,972 --> 00:35:42,057
කොල්ලෙක් එක්ක ආතල් එකේ ඉද්දි..

432
00:35:42,140 --> 00:35:44,142
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එයා පාඩම් කරනවා ඇති කියලා?

433
00:35:44,226 --> 00:35:46,687
එයා අද ඉගෙන ගන්නෙත් නෑ.

434
00:35:46,770 --> 00:35:47,688
ඇත්තටම.

435
00:35:47,771 --> 00:35:51,149
ඇගේ මිතුරිය පවසයි
කඩවසම් හැර අන් කිසිවක් නොවේ.

436
00:35:52,067 --> 00:35:52,943
තාත්තා.

437
00:35:53,026 --> 00:35:54,486
ඕනෑම අවස්ථාවක, චෝයි සේ-ජින්,

438
00:35:54,570 --> 00:35:58,657
ඔබ නැවත වරක් දෙවනුව පැමිණියහොත්,
මම ඔබව වෙනත් පාසලකට මාරු කරමි.

439
00:35:58,740 --> 00:35:59,950
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

440
00:36:03,662 --> 00:36:04,580
කුමක් ද?

441
00:36:04,663 --> 00:36:08,083
Se-jin අවසන් වටයට ගොඩක් මහන්සි වුණා.

442
00:36:08,166 --> 00:36:10,919
ඇය සැමවිටම අන්තිමයා විය
පුස්තකාලයෙන් පිටවීමට

443
00:36:11,003 --> 00:36:13,422
වැඩපොත් උඩින් ගියා
නැවත නැවතත්.

444
00:36:13,505 --> 00:36:16,633
ඒ වගේම ඇය පෙළපොත් කියෙව්වා
ඔවුන් වෙහෙසට පත් වන තුරු.

445
00:36:19,052 --> 00:36:22,347
ඇය කවදාවත් tteokbokki සඳහා පිටතට ගියේ නැත
එයා පාඩම් කරන නිසා එයාගේ යාළුවොත් එක්ක,

446
00:36:22,973 --> 00:36:26,560
ඇය පවා ගෙනාවාය
විවේකාගාරයට ඇගේ ඉංග්‍රීසි සටහන්.

447
00:36:28,520 --> 00:36:29,479
සේ-ජින්.

448
00:36:31,690 --> 00:36:35,110
කලබල වෙන්න එපා. ඔයා ගොඩක් මහන්සි උනා.

449
00:36:36,778 --> 00:36:40,157
ඔබ ඉහළම ශිෂ්‍යයා වීමට සුදුසුයි.

450
00:36:52,085 --> 00:36:53,837
ඔබ මිහිපිට කොහේද?

451
00:36:53,921 --> 00:36:56,757
සෙට් එකේ කාලසටහන ඔක්කොම අවුල්
ඔබ නිසා.

452
00:36:56,840 --> 00:36:58,425
ඔහ්, ඔහු එළියේ.

453
00:36:58,508 --> 00:36:59,593
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

454
00:37:00,135 --> 00:37:01,053
ආයුබෝවන්.

455
00:37:51,770 --> 00:37:53,480
ඔහු රැකියා විරහිතද, නැතහොත් කුමක් ද?

456
00:37:53,563 --> 00:37:55,941
ඔහු මේ පැයේ කොහෙද යන්නේ?

457
00:38:13,667 --> 00:38:14,501
කුමක් ද?

458
00:38:15,544 --> 00:38:16,753
ඔහු කොහෙද ගියේ?

459
00:38:21,550 --> 00:38:23,844
හේයි. මෙතනින් නවතිමු.

460
00:38:24,344 --> 00:38:26,346
ඊයේ කකුල් දිනය,
ඒ නිසා මගේ කකුල් රිදෙනවා.

461
00:38:26,930 --> 00:38:28,974
ඔයා කවුද, මේ විදිහට මාව අනුගමනය කරන්නේ?

462
00:38:29,057 --> 00:38:31,977
කුමක් ද? මම ඔහු පසුපස යන බව ඔහු දැන සිටියාද?

463
00:38:33,520 --> 00:38:36,231
ඒ පැත්තට ගියොත්,
ඔබ අනතුරකට ලක් විය හැක.

464
00:39:15,270 --> 00:39:17,314
ඔහ්, නැහැ! සන් මහතාණෙනි!

465
00:39:17,397 --> 00:39:18,482
අපොයි නෑ.

466
00:39:19,066 --> 00:39:21,151
සන් මහතාණෙනි! අවදි වන්න!

467
00:39:21,234 --> 00:39:22,819
ඒ Han-gyul ගේ මාමා නේද?

468
00:39:22,903 --> 00:39:25,072
හේයි. 911 අමතන්න.

469
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
නීති සංක්ෂිප්ත

470
00:39:33,330 --> 00:39:35,540
බොම් මහත්මිය!

471
00:39:35,624 --> 00:39:37,626
හේයි, ඒ මොකක්ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

472
00:39:37,709 --> 00:39:41,296
Han-gyul ගේ මාමා කාර් එකක හැප්පුනා
සහ රෝහලට ගෙන ගොස් ඇත.

473
00:39:41,379 --> 00:39:42,255
කුමක් ද?

474
00:39:43,173 --> 00:39:44,674
ඔහු බරපතල ලෙස තුවාල වී තිබේද?

475
00:39:45,592 --> 00:39:47,594
Han-gyul ගේ මාමා... තුවාල වෙලාද?

476
00:39:51,723 --> 00:39:53,391
එය කම්පනයක් විය හැකිය.

477
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
ඔබේ හිස තදින් පහර දුන් විට,

478
00:39:55,393 --> 00:39:58,355
එය පොදු ය
මෙහෙම සිහි නැති කරන්න.

479
00:39:58,939 --> 00:40:01,316
එය epidural රුධිර වහනයක් විය හැක.

480
00:40:01,900 --> 00:40:05,403
මගේ නැන්දා රිය අනතුරකට ලක් වූ විට,
ඇය පිටතින් හොඳින් පෙනුනි,

481
00:40:05,487 --> 00:40:08,156
නමුත් ඇය කෝමා තත්ත්වයට වැටුණාය
ලේ ගැලීම නිසා.

482
00:40:09,324 --> 00:40:12,285
නමුත් ඔහු කිසිසේත් චලනය නොවේ.
සමහර විට ඔහු කෝමා තත්වයේ නොසිටිනු ඇත

483
00:40:12,369 --> 00:40:14,454
නමුත් ශාකමය තත්වයක.

484
00:40:16,081 --> 00:40:17,666
ලොක්කා!

485
00:40:18,416 --> 00:40:19,251
ලොක්කා!

486
00:40:20,335 --> 00:40:21,378
- හේයි.
-කුමක් ද?

487
00:40:23,797 --> 00:40:26,424
ඒකයි මම ඔයාට දිගින් දිගටම කිව්වේ

488
00:40:26,508 --> 00:40:30,095
එතරම් නොසැලකිලිමත් ලෙස පියවර තැබීම නතර කිරීමට
අන් අය සඳහා.

489
00:40:31,513 --> 00:40:32,764
මෙය මේ සඳහා කාලය නොවේ.

490
00:40:32,848 --> 00:40:35,100
හේයි යාලුවනේ. කාර් එක හරිද?

491
00:40:35,183 --> 00:40:36,685
- සමාවෙන්න?
-කුමක් ද?

492
00:40:36,768 --> 00:40:38,436
ඔහුව රෝහලට ගෙනාවා නම්,

493
00:40:38,520 --> 00:40:41,940
මම කාර් එකේ බම්පරය හෝ දොර ඔට්ටු අල්ලනවා
බිඳිය යුතුය. හරිද?

494
00:40:42,816 --> 00:40:44,234
ඔබ කාර් එක ගැන කරදර වෙනවාද?

495
00:40:44,317 --> 00:40:47,737
පැයකටත් වැඩියි,
නමුත් ඔහු අවදි වී නැත.

496
00:40:47,821 --> 00:40:49,614
ඔහ්, නැහැ, ජේ-ගියු.

497
00:40:49,698 --> 00:40:50,782
ඔහු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

498
00:40:58,790 --> 00:41:00,542
- මාමේ!
-ඔයාට හරි ද?

499
00:41:04,880 --> 00:41:06,339
හේයි. ඔහු ජීවතුන් අතර!

500
00:41:06,423 --> 00:41:08,133
ඔහු හොඳින්!

501
00:41:12,971 --> 00:41:15,015
ඔබ සියලු දෙනා මා වෙනුවෙන් මෙහි සිටිනවාද?

502
00:41:15,098 --> 00:41:17,893
මම හොඳින්, ඒ නිසා ඔබට ආපසු යන්න.

503
00:41:17,976 --> 00:41:19,936
මා ගැන කරදර වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. හේයි.

504
00:41:22,397 --> 00:41:24,316
දෙවියනේ, එය සාදයක් හෝ කුමක් ද?

505
00:41:25,984 --> 00:41:26,985
ඩොක්ටර්.

506
00:41:27,819 --> 00:41:29,029
පරීක්ෂණ ප්රතිඵල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

507
00:41:30,030 --> 00:41:33,200
ඔබේ අස්ථි සහ කණ්ඩරාවන් වේ
යකඩ සහ කොන්ක්රීට් වලින් සාදා තිබේද?

508
00:41:33,283 --> 00:41:36,453
මෝටර් රථයක් ඔබට හැපුණා, නමුත් ඔබ නැහැ
ඔබේ ඇටකටුවල පවා පැලීමක් තිබේ.

509
00:41:37,245 --> 00:41:38,079
බලන්න.

510
00:41:39,748 --> 00:41:44,169
වෛද්‍යවරයකු ලෙස මගේ අවුරුදු 17 තුළ,
මම කවදාවත් මේ තරම් ලස්සන ස්කෑන් එකක් දැකලා නැහැ.

511
00:41:44,252 --> 00:41:46,254
ඔහුගේ හිස සහ බෙල්ල සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

512
00:41:46,755 --> 00:41:48,256
ඔබට වේදනාව ඇති තැන මට පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

513
00:41:48,340 --> 00:41:50,634
මට වේදනාව කොහෙද? ඔහ්, මෙන්න.

514
00:41:52,802 --> 00:41:53,845
එන්න, මෘදු වන්න.

515
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
ඒක තමයි?

516
00:41:56,723 --> 00:41:57,724
එය කුමක් ද?

517
00:41:59,976 --> 00:42:01,770
කැළලක් ඉතුරු කරන්නේ නැහැ නේද?

518
00:42:04,064 --> 00:42:06,524
ඔබට ප්රමාණවත් නින්දක් තිබේ නම්, ඔබට ගෙදර යා හැකිය.

519
00:42:06,608 --> 00:42:08,777
නමුත් ඔබ මෙහි සිටින විට, IV අවසන් කරන්න.

520
00:42:11,571 --> 00:42:13,490
දෙයියනේ මේක හරියට කලා කෘතියක් වගේ.

521
00:42:13,573 --> 00:42:15,158
මට පිටපතක් තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

522
00:42:16,493 --> 00:42:18,161
- මට ඔයාව බලන්න දෙන්න. ඉන්න මම.
-කුමක් ද?

523
00:42:18,787 --> 00:42:19,704
මම සනීපෙන්.

524
00:42:21,623 --> 00:42:25,835
මාර්ගය වන විට, ඔහු බේරාගත් කාන්තාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

525
00:42:25,919 --> 00:42:27,295
ඔබ ඇගේ මුහුණ දුටුවාද?

526
00:42:27,379 --> 00:42:29,381
ඇය මේ තරම් පහත් තොප්පියක් පැළඳ සිටියාය,

527
00:42:30,173 --> 00:42:32,384
ඒ නිසා මට මූණ බලන්න බැරි වුණා.

528
00:42:34,386 --> 00:42:37,055
ඇය ඇගේ මුහුණවත් නොපෙන්වන්නේ කෙසේද?

529
00:42:37,138 --> 00:42:39,808
කමක් නැහැ. මම හොඳින්, ඒ නිසා ඔබ සැමට යන්න.

530
00:42:39,891 --> 00:42:41,851
ස්තූතියි, හොං මහතා. ආයුබෝවන්.

531
00:42:42,769 --> 00:42:44,145
-එහෙම කරන්න එපා.
- පිලිප්, යන්න.

532
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
මට සමාවෙන්න.

533
00:42:50,318 --> 00:42:53,154
මම Sun Jae-gyu ගේ බිල ගෙවීමට කැමතියි.

534
00:42:53,238 --> 00:42:56,324
Han-gyul ගේ මාමා පුදුමයි නේද?

535
00:42:57,075 --> 00:43:00,787
ඇයට හෘද සාක්ෂියක් හෝ ලැජ්ජාවක් නොතිබිය යුතුය.

536
00:43:00,870 --> 00:43:04,040
මොන වගේ කෙනෙක්ද පැනලා යන්නේ
ඇය නිසා යමෙකු රිදවන විට?

537
00:43:04,124 --> 00:43:08,044
හොඳයි, ඇයට ඇගේ හේතු තිබිය යුතුය.

538
00:43:08,128 --> 00:43:11,214
ඒක ඉවරයි.
බිල ගෙවා ගෙදර යා හැක.

539
00:43:11,298 --> 00:43:12,132
ඔයාට ස්තූතියි.

540
00:43:13,008 --> 00:43:14,551
හේතු මොනවාද?

541
00:43:14,634 --> 00:43:18,305
ඔබ ඇයගේ ජීවිතය බේරුවා.
අඩුම තරමේ ඇගේ මුහුණවත් පෙන්විය යුතු නොවේද?

542
00:43:19,097 --> 00:43:21,599
අපි ඇය වැනි අය ගැන වාර්තා කළ යුතුයි
පොලිසියට.

543
00:43:21,683 --> 00:43:23,310
- නෑ, ඔයාට බැහැ.
-ඇයි නැත්තේ?

544
00:43:26,271 --> 00:43:27,105
හොඳයි…

545
00:43:28,023 --> 00:43:29,774
ඇත්තම කිව්වොත් ඇය…

546
00:43:31,067 --> 00:43:32,110
ඇය…

547
00:43:35,155 --> 00:43:37,407
Sun Jae-gyu මහතා! සන් මහතාණෙනි!

548
00:43:38,033 --> 00:43:40,118
අපොයි නෑ. අවදි වන්න!

549
00:43:43,747 --> 00:43:45,332
ඒ ජියොන්ග් නන්-හී මහත්මියයි.

550
00:43:49,544 --> 00:43:51,504
ඔයා කියන්නේ මගේ අම්මාද?

551
00:43:56,551 --> 00:43:58,845
මට විශ්වාසයි ඇයට එන්න බැරි බව
ඇයට අවශ්ය වුවද.

552
00:43:58,928 --> 00:44:01,473
කීර්තිමත් පුද්ගලයෙකුට එය පහසු නැත
මෙතනට එන්න කියලා.

553
00:44:01,556 --> 00:44:05,018
සියල්ලටම වඩා හේතුව
ඇය පැමිණ ඔබට ස්තුති කළ යුතුය.

554
00:44:05,101 --> 00:44:07,604
මෙය වගකීම් විරහිත වීම පමණක් නොවේ.
ඒක ලැජ්ජ නැති වැඩක්.

555
00:44:07,687 --> 00:44:10,106
නමුත් මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

556
00:44:11,816 --> 00:44:15,236
මට කමක් නැහැ, ඒ නිසා පිස්සු කියන එක නවත්තන්න. සන්සුන් වෙන්න.

557
00:44:20,241 --> 00:44:21,951
මා එසේ කළ යුත්තේ ඇයි?

558
00:44:25,038 --> 00:44:28,583
ඇයි හැමෝම ඇයව ඉවසන්න ඕන
ඔවුන් ඇය නිසා දුක් විඳින විට?

559
00:44:35,465 --> 00:44:36,508
එපා.

560
00:44:38,218 --> 00:44:40,887
ඔබ ගුරුවරයෙකු වීමට පෙර,
ඔයා Jeong Nan-hee ගේ දුව.

561
00:44:41,763 --> 00:44:45,683
"අනාචාර ගුරුවරයා ජියොන් නන්-හීගේ
දුව." "විවාහක මිනිසෙකු සමඟ අපකීර්තියක්."

562
00:44:45,767 --> 00:44:49,145
එවැනි ලිපි පළ වුවහොත්,
පහර ගන්නේ කවුද?

563
00:44:49,229 --> 00:44:50,522
තාත්තා.

564
00:44:53,316 --> 00:44:55,777
කළ යුතු දේ කළ යුතුය.

565
00:44:57,695 --> 00:44:58,655
බොම්.

566
00:45:00,323 --> 00:45:01,408
එයද…

567
00:45:04,411 --> 00:45:05,495
ඇත්තටම ඇත්ත නොවේද?

568
00:45:07,455 --> 00:45:09,374
තියෙනවා වගේ දැනුණා

569
00:45:10,708 --> 00:45:13,503
මුළු ලෝකයේම නැඹුරු වීමට කිසිවෙකු නැත.

570
00:45:15,338 --> 00:45:19,801
මට ජීවත් වෙන්න හේතුවක් නෑ වගේ...

571
00:45:22,470 --> 00:45:23,805
තවදුරටත්.

572
00:45:33,940 --> 00:45:35,650
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

573
00:45:38,027 --> 00:45:42,240
ඔයා මට ඒ හැමදේම කියන්න තිබුනා
ඒ නිසා අපිට අඬන්න, තරහ වෙන්න පුළුවන්,

574
00:45:42,323 --> 00:45:44,993
එකට දිවුරනවා.
ඇයි මෙච්චර කල් බෝතල් කළේ?

575
00:45:46,619 --> 00:45:50,748
දේවල් තියෙනවා
කතා කිරීමට පමණක් වේදනාකාරී වේ.

576
00:45:53,084 --> 00:45:55,170
මම චෝයි මහත්තයට කියපු එක.

577
00:45:55,837 --> 00:45:57,464
මගේ සගයාගේ සගයා.

578
00:46:02,802 --> 00:46:06,639
ඒක ඇත්තටම මම ගැන මිසක් සගයෙක් නෙවෙයි.

579
00:46:15,857 --> 00:46:17,484
-අපි යමු.
- කොහෙද යන්න?

580
00:46:18,693 --> 00:46:20,528
අපි යමු අයි-ජුන්ට ඒක විසඳගන්න කියලා.

581
00:46:21,529 --> 00:46:25,700
ඔබ වරක් මට පැවසූ පරිදි,
කළ යුතු දේ කළ යුතුය.

582
00:46:28,953 --> 00:46:29,787
අපි යමු.

583
00:46:36,127 --> 00:46:37,879
එය අඳුරු කරන්න.

584
00:46:40,089 --> 00:46:42,675
ඔබ කාර්යබහුල විය යුතුය,
තවමත් ඔබ උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

585
00:46:42,759 --> 00:46:44,427
බොහොම ස්තුතියි චෝයි මහත්මයා.

586
00:46:46,930 --> 00:46:48,556
එවිට මට මගේ හැඟීම් පාපොච්චාරණය කළ යුතුව තිබුණි.

587
00:46:49,140 --> 00:46:51,226
ඔබ නොකළ යුතුයි
ඔබේ හැඟීම් ඉක්මනින් පාපොච්චාරණය කරන්න.

588
00:46:51,309 --> 00:46:53,770
ඔබ දන්නවා, මමත් ඒ හා සමාන දෙයක් කළා
වැඩි කල් නොගොස්…

589
00:46:53,853 --> 00:46:56,397
සිරාවටම උන් කොහෙද ගියේ?
චෝයි මහතා.

590
00:46:56,481 --> 00:46:59,692
ඔබ මගේ තොප්පිය සහ කළු හුඩි දැක තිබේද?
මම ඔෆිස් එකෙන් යනවා කියලා?

591
00:46:59,776 --> 00:47:01,152
මම දිවුරනවා මම ඒවා මෙතන දැම්මා කියලා.

592
00:47:05,406 --> 00:47:08,117
-එතන! මගේ තොප්පිය සහ හුඩි!
- හේයි…

593
00:47:08,993 --> 00:47:11,955
මාර්ගය වන විට, ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

594
00:47:12,038 --> 00:47:14,874
ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනවාද?
ඇත්තටම ඔයා යන්නෙ නැද්ද?

595
00:47:15,708 --> 00:47:18,294
මම මෙලොව හැර යාමට ආසන්නය
රිය අනතුරකදී. සතුටුද?

596
00:47:19,504 --> 00:47:20,713
නැවතත්?

597
00:47:20,797 --> 00:47:23,466
ඔබ හොඳින්ද? ඔයාට තුවාලද?

598
00:47:23,550 --> 00:47:25,134
මට රිදුනේ නැහැ.

599
00:47:25,718 --> 00:47:27,387
නමුත් Sun Jae-gyu ය.

600
00:47:28,096 --> 00:47:29,305
හැන්-ගුල්ගේ මාමා?

601
00:47:29,889 --> 00:47:32,100
එයා මාව කාර් එකක හැප්පෙන්න නොදී බේරුවා.

602
00:47:32,809 --> 00:47:35,311
ඔහු නොසිටියේ නම්,

603
00:47:35,395 --> 00:47:39,941
මගේ ඡායාරූපය මුල් පිටුවේ හෝ ඇත
පුවත්පතේ හෝ මරණ දැන්වීම්වල.

604
00:47:41,192 --> 00:47:42,735
ඔහු නිසැකවම පුදුමයි.

605
00:47:43,486 --> 00:47:46,281
නැහැ, ඔහු තමයි ප්‍රශ්නය. ඔහු ය.

606
00:47:46,864 --> 00:47:47,907
කොහොම හරි චෝයි මහත්තයෝ

607
00:47:49,284 --> 00:47:53,204
ඔයා මට කිව්වා එයා ඔයාගේ සල්ලි අරන් පැනලා ගියා කියලා
ඔහු ඔබේ පරම සතුරා බවත්.

608
00:47:53,288 --> 00:47:54,581
ඒක ඇත්තටම ඇත්තද?

609
00:47:55,665 --> 00:47:57,000
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

610
00:47:57,083 --> 00:47:58,793
මම කිව්වේ, ඔයා මට කියපු දේ

611
00:47:59,377 --> 00:48:02,714
මම අහල තියෙන දේට වඩා ගොඩක් වෙනස්
ඔහු ගැන වෙනත් අයගෙන්.

612
00:48:04,299 --> 00:48:06,718
ඒ වුණත් එයා හොඳින් ඉන්න එක ලොකු සහනයක්.

613
00:48:07,302 --> 00:48:10,263
දෙයියනේ, ඔයා හරි.
එය ඇසූ විට මගේ හදවත ගැහෙන්නට විය.

614
00:48:10,930 --> 00:48:14,058
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඔයා එයා ගැන ඔච්චර දුක් වෙන්නේ.

615
00:48:14,601 --> 00:48:15,685
විදුහල්පති.

616
00:48:15,768 --> 00:48:19,689
අමතකද මෙයා කලබල කරපු හැටි
හිම වැටෙන දවසේ පාසලේදී?

617
00:48:19,772 --> 00:48:22,775
ජියොන්ග් මහතා, ඔබට අමතකද?
ඔහු මැරයෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ

618
00:48:22,859 --> 00:48:24,736
අර ලොකු අය එක්ක ගැවසෙනවද?

619
00:48:24,819 --> 00:48:26,613
අයියෝ උන් මැරයෝ නෙවෙයි.

620
00:48:27,322 --> 00:48:31,534
එයා එක්ක ගැවසෙන කොල්ලෝ
මගේ jiu jitsu ව්‍යායාම් ශාලාවේ සියලුම පුහුණුවීම්.

621
00:48:32,118 --> 00:48:34,203
ඔවුන් විශාල විය හැකි අතර මැරයන් මෙන් පෙනේ,

622
00:48:34,287 --> 00:48:38,875
නමුත් ඔවුන් tteokbokki වලට ආදරය කරන හොඳ මිනිස්සු
සහ jjolmyeon. ඒවා වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

623
00:48:38,958 --> 00:48:41,044
ඔහු හරි. ඔවුන් ඇත්තටම හොඳ මිනිස්සු.

624
00:48:41,711 --> 00:48:45,923
ඔහු මෝටර් රථයක් ඔසවා ගත් ආකාරය මතක තබා ගන්න
මගේ ස්ථානය ඉදිරිපිට?

625
00:48:46,007 --> 00:48:48,009
ඔහු එය ගිනි නිවන රථයක් සඳහා කළ බව පෙනේ.

626
00:48:48,092 --> 00:48:52,138
ගින්නක් ඇති වූ නමුත් එයට ඇතුල් වීමට නොහැකි විය
නීතිවිරෝධී ලෙස නවතා තිබූ මෝටර් රථය නිසා.

627
00:48:52,221 --> 00:48:55,016
මම මේක ඇහුවේ පශු වෛද්‍ය කාර්යාලයේ හෙදියගෙන්.

628
00:48:55,099 --> 00:48:57,435
ඔහු වනාන්තරයේ සවල් කරන විට,

629
00:48:57,518 --> 00:49:00,772
ඒ බල්ලා බේරා ගැනීමට ය
නාය යාමෙන් වැළලී ඇත.

630
00:49:00,855 --> 00:49:02,190
ඔබ අදහස් කළේ Bom-sik?

631
00:49:02,774 --> 00:49:05,234
ඔබේ කතාව කොහොමද? එය ඇත්තක්ද?

632
00:49:05,318 --> 00:49:06,444
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

633
00:49:07,070 --> 00:49:10,823
ඔබේ අත්ලෙහි ඇති කැළල,
ඇත්තටම සන් මහතා එය කළාද?

634
00:49:12,408 --> 00:49:14,243
- විවේකාගාරය කොහෙද?
- ඒ පාර.

635
00:49:14,327 --> 00:49:15,495
මම ආපහු එන්නම්.

636
00:49:15,578 --> 00:49:16,913
අපිට විතරක් කියන්න.

637
00:49:16,996 --> 00:49:18,665
-ඉදිරියට එන්න.
-මහතා. හොං

638
00:49:24,545 --> 00:49:26,673
ඔයාට දැන් මාව සැකද?

639
00:49:27,757 --> 00:49:30,426
මම ඔබව සැක කරනවාද?

640
00:49:30,510 --> 00:49:33,388
නැත්නම් ඔබ Sun Jae-gyu ට මඩ ගහනවද?

641
00:49:36,265 --> 00:49:37,558
මට කියන්න.

642
00:49:38,142 --> 00:49:43,356
ඔබ මට ඔහු ගැන නරක ලෙස කතා කළේ නැත
හිතාමතාම නේද?

643
00:49:44,607 --> 00:49:45,441
කුමක් ද?

644
00:49:46,025 --> 00:49:50,571
ඔබ දන්නවා, ඔබ යමෙකුට කැමති වූ විට,
සමහර විට ඔබ ඊර්ෂ්‍යාව හා විකෘති වේ.

645
00:49:51,155 --> 00:49:53,282
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ බොම් දිනා ගැනීමට,

646
00:49:53,366 --> 00:49:57,036
නමුත් ඔබ අවබෝධ කරගත් විට
ඔබට ඔහුට එරෙහිව අවස්ථාවක් නොතිබුණි ...

647
00:50:05,002 --> 00:50:06,838
හැමෝම රැවටෙනවා!

648
00:50:10,216 --> 00:50:12,635
ඔයා මගෙන් ඇහුවා
Sun Jae-gyu මොන වගේ කෙනෙක්ද?

649
00:50:14,762 --> 00:50:16,139
Jae-gyu යනු…

650
00:50:16,222 --> 00:50:18,057
Jae-gyu ගැන කුමක් කිව හැකිද?

651
00:50:18,975 --> 00:50:20,810
සන් ජේ-ග්යු, පුතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

652
00:50:20,893 --> 00:50:21,728
ඒ ජරාව තමයි…

653
00:50:21,811 --> 00:50:22,937
එයා පැනලා යන්න ඇති.

654
00:50:23,020 --> 00:50:24,939
ඔබ කියන දේ බලන්න.

655
00:50:25,022 --> 00:50:26,858
මොකද වුණේ කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.

656
00:50:26,941 --> 00:50:28,359
මම ඒක දැක්කා.

657
00:50:28,443 --> 00:50:30,778
යට පාස් එක ඉස්සරහ මේ තරම් ලොකු කොල්ලෙක්

658
00:50:30,862 --> 00:50:33,156
දුවන්නේ බබෙක් පිටේ තියාගෙන.
මම ඒක දැක්කා.

659
00:50:33,239 --> 00:50:36,701
ඔයා කියන්නේ පුතා පැනලා ගියා කියලා
නිවස ගිනි තැබීමෙන් පසු?

660
00:50:36,784 --> 00:50:42,248
තාත්තා ගෙදර එන්නේ හැමදාම නාස්ති වෙලා
පුතාට ගහනවා.

661
00:50:42,331 --> 00:50:45,251
එසේනම් ඔහු නිවැරදි මනසින් සිටින්නේ කෙසේද?

662
00:50:45,334 --> 00:50:46,836
මම එය ඉවසන්නේ නැහැ.

663
00:50:48,087 --> 00:50:50,840
මම ගෙදර හිටියා නම්,
දේවල් දෙකෙන් එකක් සිදුවනු ඇත, එබැවින් මම පිටත්ව ගියෙමි.

664
00:50:52,258 --> 00:50:55,261
එක්කෝ එයා මාව මරලා දායි...

665
00:50:58,347 --> 00:51:00,016
නැත්නම් මම එයාව මරලා දානවා.

666
00:51:01,225 --> 00:51:02,769
Sun Jae-gyu, ඒ ජරා...

667
00:51:06,647 --> 00:51:08,649
ඔහුගේම පියා මරා දැමුවා!

668
00:51:12,236 --> 00:51:13,070
කුමක්…

669
00:51:16,824 --> 00:51:19,827
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

670
00:51:20,495 --> 00:51:21,412
සර්.

671
00:51:22,705 --> 00:51:23,623
චෝයි මහතා.

672
00:51:24,749 --> 00:51:25,792
එතන.

673
00:52:13,214 --> 00:52:16,717
එය සිදු වූයේ කෙසේද? Bom කොහොමද?
ඔබ ඇයව දුටුවාද? ඇය හොඳින්ද?

674
00:52:16,801 --> 00:52:18,678
- මුකුත් අවුලක් නෑ නේද?
-පැටියෝ.

675
00:52:19,220 --> 00:52:21,556
මුලින්ම මට ටිකක් නිදාගන්න දෙන්න.

676
00:52:21,639 --> 00:52:22,598
ඇත්ත වශයෙන්.

677
00:53:08,352 --> 00:53:09,186
බොම් මහත්මිය.

678
00:53:12,273 --> 00:53:14,025
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට කලින් නොකිව්වට.

679
00:53:14,775 --> 00:53:18,738
මම ජියොන්ග් මහත්මියගේ රසික රසිකාවියක් පවත්වාගෙන යනවා
දිගු කලක් ඇගේ රසිකයෙක් ලෙස.

680
00:53:23,701 --> 00:53:25,703
මට අන්තිමට තේරෙනවා.

681
00:53:26,454 --> 00:53:29,332
ඔබ ඔබේ කාර්යාලය විවෘත කළේ ඇයි?
ගම්බද

682
00:53:29,874 --> 00:53:32,084
සහ මගේ අම්මා මා ගැන සියල්ල දැන සිටියේ කෙසේද?

683
00:53:33,628 --> 00:53:37,798
මම ජියොන්ග් මහත්මියට කිව්වා කියලා මම පිළිගන්නවා
ඔයා කොහොමද හිටියේ,

684
00:53:37,882 --> 00:53:40,593
නමුත් මම දිවුරනවා
මම හිතාමතාම ඔබ ළඟට ආවේ නැහැ.

685
00:53:41,552 --> 00:53:44,639
සේ-ජින් සෝල් වෙත පැමිණි දිනයේ,
ඔබ ජීවත් වූ ස්ථානය සොයා ගැනීමට මට සිදු විය.

686
00:53:45,139 --> 00:53:47,516
එය මට කරදරයක් විය
ඔබ මෙහි තනිව ජීවත් වීම ගැන.

687
00:53:48,476 --> 00:53:51,354
මම හිතුවා ඒක හොඳ අවස්ථාවක් කියලා
ඔයාලා දෙන්නට හදන්න උදව් කරන්න.

688
00:53:52,480 --> 00:53:54,607
ඒකයි ඔයා තියාගත්තෙ
මට ලියකියවිලි එවනවා.

689
00:53:56,692 --> 00:54:00,154
ඔබ දැන සිටි නිසා
මම සෝල්හිදී ගිය දේ.

690
00:54:02,406 --> 00:54:04,575
ඔබ අමනාප වන්නේ මන්දැයි මට තේරෙනවා.

691
00:54:05,409 --> 00:54:09,914
නමුත් තවමත්,
මට ඔබේ නම ඉවත් කිරීමට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

692
00:54:09,997 --> 00:54:11,666
එතකොට සන් මහතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

693
00:54:14,126 --> 00:54:17,630
ඔබේ අභිප්‍රාය වූයේ කුමක්ද
ඔබ ඔහුට එසේ මඩ ගැසූ විට?

694
00:54:20,091 --> 00:54:21,008
අපවාද?

695
00:54:26,472 --> 00:54:28,683
ඔබත් එසේ සිතනවාද?

696
00:54:30,393 --> 00:54:33,437
ඒ මම…

697
00:54:37,733 --> 00:54:39,235
Jae-gyu ට අපහාස කළාද?

698
00:55:19,191 --> 00:55:22,111
Sun Jae-gyu, ඒ ජරා...

699
00:55:25,740 --> 00:55:27,742
ඔහුගේම පියා මරා දැමුවා!

700
00:55:34,415 --> 00:55:35,374
Jae-gyu…

701
00:55:38,085 --> 00:55:39,295
Jae-gyu…

702
00:56:10,493 --> 00:56:12,244
ඔයා කෑවද?

703
00:56:21,545 --> 00:56:23,714
මෙනෙවිය. යූන් බෝම්

704
00:56:50,074 --> 00:56:53,536
චෝයි මහතා ජනාධිපති බව පෙනේ
මගේ අම්මාගේ රසික රසිකාවියක.

705
00:56:54,036 --> 00:56:57,331
දෙවියනේ, ඇය හරියටම දැන සිටීම පුදුමයක් නොවේ
මම කොහොමද හිටියේ කියලා.

706
00:56:57,414 --> 00:56:59,041
බේක්සුක් ද.

707
00:56:59,125 --> 00:57:02,378
චෝයි මහත්තයා ඒක කළේ නැහැ.
එයා මගේ තාත්තා හදපු දේ දුන්නා විතරයි.

708
00:57:07,800 --> 00:57:10,803
අපි ආපසු යා යුතුද?

709
00:57:12,221 --> 00:57:13,556
ඇයි අහන්නේ නැත්තේ?

710
00:57:17,518 --> 00:57:19,812
ඔය වගේ දෙයක් ඇහුවනම්
I-jun සිට,

711
00:57:20,855 --> 00:57:22,898
එය සත්‍ය දැයි ඔබ මගෙන් ඇසිය යුතුය.

712
00:57:24,108 --> 00:57:25,401
ඇයි ඔබ පසුබසින්නේ?

713
00:57:27,153 --> 00:57:28,404
මම පසුබසින්නේ නැහැ.

714
00:57:29,530 --> 00:57:30,781
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

715
00:57:40,207 --> 00:57:41,041
බොම් මහත්මිය...

716
00:57:45,588 --> 00:57:47,256
හොඳින් සවන් දෙන්න...

717
00:57:49,466 --> 00:57:50,551
මම කියන්න යන දේ.

718
00:57:54,513 --> 00:57:55,723
මගේ තාත්තා…

719
00:58:00,519 --> 00:58:01,729
මගේ තාත්තා…

720
00:58:10,696 --> 00:58:11,906
මම ඔහුව මැරුවා.

721
00:59:24,061 --> 00:59:27,690
මම හිතන්නේ දෙවියන් මට මේ කැළල දාලා ගියා
ඒ නිසා මම මගේ පව් අමතක කරන්නේ නැහැ.

722
00:59:27,773 --> 00:59:29,942
ඔයා හොයලා බැලුවා
දින ගණනක් ඔබගේ දුරකථනයේ.

723
00:59:30,025 --> 00:59:31,986
බෝම් ගැන මගෙන් අහපු එකා...

724
00:59:32,069 --> 00:59:35,739
පුදුම තරම්,
පහුගිය දවස්වල මම යන හැමතැනම මට එයාව පේනවා.

725
00:59:35,823 --> 00:59:36,657
ආයුබෝවන්?

726
00:59:36,740 --> 00:59:40,577
වාර්තාකරුවන් ඔබ වෙත පැමිණිය හැකිය, බොම් මහත්මිය,
ඒ නිසා කෙලින්ම ගෙදර යන්න.

727
00:59:40,661 --> 00:59:43,247
දැන් ඔබගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කරන්න.
අදහස් කිසිවක් කියවන්න එපා.

728
00:59:43,330 --> 00:59:44,164
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

729
00:59:44,248 --> 00:59:47,459
එයා මට කිව්වා ඔයාට කලබල වෙන්න එපා කියන්න කියලා
සහ ඔබට මෙය ලබා දීමට.

730
00:59:47,543 --> 00:59:49,461
එය දිගු දවසක් විය හැකිය.

731
00:59:52,923 --> 00:59:54,925
Wayne Ryu විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී